1
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
Ah, ah !

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,768
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

3
00:01:40,810 --> 00:01:43,354
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

4
00:01:43,437 --> 00:01:46,524
Nous contrôlons
transmission.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,484
Nous contrôlerons
l'horizontale.

6
00:01:48,567 --> 00:01:51,278
Nous contrôlerons
la verticale.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,989
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

8
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

9
00:01:56,158 --> 00:01:58,077
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

10
00:01:58,119 --> 00:02:00,871
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

11
00:02:00,955 --> 00:02:03,958
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

12
00:02:04,041 --> 00:02:07,920
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

13
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

14
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
La planète Lumineuse...

15
00:02:45,875 --> 00:02:47,918
Une planète mineure...

16
00:02:48,002 --> 00:02:50,129
Sensuelle et mijotée...

17
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Incapable.

18
00:02:53,007 --> 00:02:54,967
Scientifiques de la Terre
ont conclu

19
00:02:55,050 --> 00:02:57,803
qu'il pourrait y avoir
pas de vie sur Luminous...

20
00:02:57,845 --> 00:03:01,140
Que c'est trop proche
à son propre soleil,

21
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
et ses habitants
serait victime

22
00:03:03,267 --> 00:03:05,811
par eux-mêmes
ambiance déchirante.

23
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
Mais il y a
la vie sur Luminous.

24
00:03:08,814 --> 00:03:11,567
La vie qui devrait
ressemble au nôtre,

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,027
mais ce n'est pas le cas.

26
00:03:13,110 --> 00:03:14,987
Une vie désespérée...

27
00:03:15,029 --> 00:03:18,949
Souffrant d'un grand
et un besoin terrible.

28
00:03:19,033 --> 00:03:21,952
Les Luminoïdes ont commencé
fouiller l'univers

29
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
dans un effort
pour satisfaire ce besoin.

30
00:03:24,413 --> 00:03:27,499
Ils cherchent une planète
sur lequel la vie est saine...

31
00:03:27,583 --> 00:03:28,500
Vibrant...

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Fort...

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,003
Et mobile.

34
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
Ils ont besoin de telles personnes...

35
00:03:33,255 --> 00:03:35,007
Pour faire leur travail...

36
00:03:35,090 --> 00:03:37,176
Travailler et esclave
pour eux...

37
00:03:37,259 --> 00:03:40,804
Fabriquer
leurs rêves splendides.

38
00:03:40,888 --> 00:03:43,724
Les Luminoïdes
besoin d'esclaves,

39
00:03:43,807 --> 00:03:46,060
et ils ont choisi
la planète

40
00:03:46,101 --> 00:03:49,480
dont leurs esclaves
sera enlevé.

41
00:03:49,563 --> 00:03:51,315
Pas trop au début...

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Un quartier plein,
peut-être...

43
00:03:53,859 --> 00:03:56,612
Un quartier comme le mien...

44
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
Ou le vôtre.

45
00:03:58,197 --> 00:04:02,159
Ceux qui seront enlevés
dormir dans une ignorance rêveuse,

46
00:04:02,201 --> 00:04:05,287
ignorant qu'ils sont
sur le point de devenir les sujets

47
00:04:05,371 --> 00:04:08,332
d'un grotesque et
expérience sophistiquée...

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,925
Une étude de faisabilité.

49
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
Alors quelle est la catastrophe
ce matin ?

50
00:05:09,435 --> 00:05:13,355
Ralph, c'est les retombées
quelque chose comme la pluie ?

51
00:05:20,112 --> 00:05:21,030
Il pleut?

52
00:05:21,113 --> 00:05:24,074
Non, non, il ne pleut pas.

53
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
Mais ça fait quelque chose,

54
00:05:25,492 --> 00:05:27,244
et je parierai
c'est radioactif.

55
00:05:27,328 --> 00:05:29,663
Et il y a
un bruit étrange aussi.

56
00:05:29,747 --> 00:05:31,540
Pas étonnant
tu n'es tellement pas en sécurité.

57
00:05:31,623 --> 00:05:34,418
Des bretzels pour le petit-déjeuner ?

58
00:05:37,087 --> 00:05:39,214
je descends
au bureau.

59
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Ralph, tu n'as même pas
pris le petit déjeuner.

60
00:05:42,051 --> 00:05:43,927
Je mange un bretzel.

61
00:05:44,011 --> 00:05:45,512
Vraiment, Ralph,

62
00:05:45,554 --> 00:05:48,057
est-ce que tu dois céder à
ce truc le dimanche aussi ?

63
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
Quelle chose ?

64
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
Cette contrainte de réussite
cela fait de nous toutes des veuves.

65
00:05:51,977 --> 00:05:53,020
Maintenant, vraiment, Ralph...

66
00:05:53,103 --> 00:05:54,897
J'aimerais que tu arrêtes de dire,
"Vraiment, Ralph."

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
On dirait que tu es
me traitant de bouche farineuse.

68
00:05:57,024 --> 00:05:59,485
Tu pourrais au moins
prendre un petit-déjeuner normal.

69
00:05:59,568 --> 00:06:01,070
Vraiment, Ralph.

70
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
Bonjour, Doc.

71
00:06:57,960 --> 00:06:58,836
Ah, bonjour.

72
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
Tu veux diagnostiquer
ce temps ?

73
00:07:04,591 --> 00:07:07,928
Et il y a quelque chose
problème avec ma voiture.

74
00:07:07,970 --> 00:07:09,930
Hé, peut-être
tu es à court d'essence.

75
00:07:10,013 --> 00:07:12,933
Non.

76
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
Simon....

77
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
Nous n'avons pas
dire au revoir.

78
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
je serai parti
à ton retour.

79
00:07:32,327 --> 00:07:34,872
Écoute, Doc,
Je conduis en ville.

80
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
Je vais te déposer.

81
00:07:36,415 --> 00:07:38,292
Merci, M. Cashman.

82
00:07:38,375 --> 00:07:40,419
Je vais à l'église.

83
00:07:44,506 --> 00:07:46,842
Ralph!

84
00:07:46,925 --> 00:07:49,553
Ralph, viens manger.

85
00:07:54,349 --> 00:07:56,018
Bonjour, docteur.

86
00:07:56,101 --> 00:07:57,311
Bonjour,
Mme Cashman.

87
00:08:00,355 --> 00:08:02,274
La voiture du Doc
ne démarre pas.

88
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Allez jeter un oeil
sous le capot, nandou.

89
00:08:03,942 --> 00:08:05,861
Elle fait partie de ceux-là
femmes au foyer

90
00:08:05,903 --> 00:08:07,321
qui peut tout réparer.

91
00:08:07,362 --> 00:08:09,114
Oh, vraiment, Ralph.

92
00:08:09,198 --> 00:08:11,450
Allez jeter un oeil
et sors de cette pluie

93
00:08:11,533 --> 00:08:12,993
ou quoi que ce soit, hein ?

94
00:08:13,076 --> 00:08:14,495
Je te verrai plus tard.

95
00:08:40,062 --> 00:08:42,397
Ooh, vraiment, Ralph.

96
00:09:13,679 --> 00:09:17,349
Nous étions à côté
voisins depuis plus d'un an,

97
00:09:17,391 --> 00:09:20,644
mais nous ne le sommes pas
amis d'à côté encore.

98
00:09:20,727 --> 00:09:23,188
Excusez-moi?

99
00:09:23,230 --> 00:09:26,233
Euh, tant pis.

100
00:09:28,318 --> 00:09:29,778
Je... je souhaite
nous étions amis

101
00:09:29,861 --> 00:09:32,573
pour que je puisse te demander
qu'est-ce qui te brise ?

102
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
Comment as-tu su
ma femme et moi étions en train de nous séparer ?

103
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
Je ne l'ai pas fait.

104
00:09:41,582 --> 00:09:44,167
je voulais dire
te briser à l'intérieur.

105
00:09:44,251 --> 00:09:46,795
Juste une expression.

106
00:09:49,464 --> 00:09:52,550
Eh bien, tu as été marié
combien de temps maintenant ?

107
00:09:52,551 --> 00:09:54,553
Un an et une semaine.

108
00:09:54,678 --> 00:09:58,265
Assez longtemps pour le découvrir
nous avons commis une erreur honnête.

109
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
C'est la pire espèce.

110
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Elle pense que notre mariage
c'est le début

111
00:10:03,103 --> 00:10:05,897
de son mental et spirituel
détérioration.

112
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
Ce sont ses mots.

113
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Mon père disait :

114
00:10:10,319 --> 00:10:13,697
" Ralph,
épouser une fille idiote"

115
00:10:13,780 --> 00:10:15,407
ou épouser une fille intelligente,

116
00:10:15,449 --> 00:10:18,577
"mais éloigne-toi de
les intelligents. »

117
00:10:21,330 --> 00:10:23,206
Oh, voilà votre église.

118
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
Eh bien, merci pour l'ascenseur,
M. Cashman.

119
00:10:25,751 --> 00:10:27,377
Ralph...

120
00:10:27,461 --> 00:10:29,588
Maintenant que nous
se connaître.

121
00:10:33,342 --> 00:10:34,217
Merci.

122
00:13:13,126 --> 00:13:14,503
Ah, ah !

123
00:13:45,492 --> 00:13:47,953
Non, je ne l'ai tout simplement pas fait
pu prendre un taxi.

124
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
Le téléphone est en panne.

125
00:14:14,646 --> 00:14:16,731
N'as-tu pas
crois-moi ?

126
00:14:21,069 --> 00:14:23,822
S'il te plaît, ne pars pas, Andrea.

127
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
Comment feriez-vous?

128
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
Cela ne te ferait-il pas de mal
ou vous donne du ressentiment ?

129
00:14:27,784 --> 00:14:28,743
Comment ajusteriez-vous

130
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
à un tel immoral
relation ?

131
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
Immoral?

132
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Vivre avec quelqu'un
tu n'aimes pas.

133
00:14:34,291 --> 00:14:37,043
Aimer avec quelqu'un
tu n'aimes pas.

134
00:14:37,085 --> 00:14:38,128
Mais nous sommes
marié!

135
00:14:38,211 --> 00:14:40,338
Le mariage est
rien ne remplace l'amour.

136
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
je n'ai pas
j'ai arrêté de t'aimer.

137
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
Je suis juste déçu,
c'est tout.

138
00:14:42,841 --> 00:14:43,758
Et je suis en colère.

139
00:14:46,344 --> 00:14:49,764
Peut-être... juste
un peu effrayé.

140
00:14:49,806 --> 00:14:53,143
Mais, Andréa,
Je t'aime toujours.

141
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
Non, pas si tu ne te plies pas
juste un peu...

142
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Pas si tu ne peux pas me le laisser

143
00:14:58,356 --> 00:15:01,026
une partie de ma vie
vivre à ma manière.

144
00:15:01,109 --> 00:15:04,321
Simon, l'amour n'est pas
censé s'affaiblir,

145
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
mais ça devrait te faire
capable de comprendre

146
00:15:06,197 --> 00:15:08,366
celui d'une autre personne
battement de coeur,

147
00:15:08,450 --> 00:15:11,119
même si le rythme
est différent du vôtre.

148
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
Je ne peux pas vivre avec toi
si la vie doit être vécue

149
00:15:13,204 --> 00:15:14,748
selon
à vos prescriptions.

150
00:15:14,789 --> 00:15:16,708
Je ne peux pas! Peu importe
comme c'est bienveillant

151
00:15:16,791 --> 00:15:18,043
ou je suis sûr que tu y arriverais,

152
00:15:18,084 --> 00:15:19,669
c'est l'esclavage !

153
00:15:19,753 --> 00:15:23,173
C'est une sorte d'esclavage.

154
00:15:31,514 --> 00:15:33,558
Rhéa !

155
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Rhéa !

156
00:15:45,987 --> 00:15:48,907
Rhéa !

157
00:16:00,210 --> 00:16:01,461
Andréa, attends !

158
00:16:05,298 --> 00:16:08,926
Ce matin, je n'ai pas pu
commencez-le.

159
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Il devait faire froid.
Tout va bien maintenant.

160
00:16:12,555 --> 00:16:13,932
Andréa...

161
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
je n'essaye pas de
vous priver de vos droits.

162
00:16:18,728 --> 00:16:22,107
Je ne veux juste pas de toi
errant à travers le monde

163
00:16:22,190 --> 00:16:23,775
avec votre appareil photo
et ta machine à écrire

164
00:16:23,817 --> 00:16:24,901
s'inquiéter de
tout le monde,

165
00:16:24,943 --> 00:16:28,697
quand j'ai besoin de toi ici,
toujours, à la maison

166
00:16:28,738 --> 00:16:30,365
avec un peu de ça
instinct de croisé

167
00:16:30,448 --> 00:16:32,117
travailler sur notre mariage.

168
00:16:35,120 --> 00:16:36,746
Le mariage est devenu
insignifiant

169
00:16:36,830 --> 00:16:39,165
dans ce grand et troublé
monde qui est le nôtre.

170
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
C'est peut-être
une des raisons

171
00:16:40,875 --> 00:16:42,502
le monde est dans
un si gros problème.

172
00:16:42,585 --> 00:16:44,337
Je pensais t'épouser

173
00:16:44,379 --> 00:16:47,257
ce serait la plus grande aventure
Je le saurais un jour, mais...

174
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Ce n'est pas le cas.

175
00:16:50,719 --> 00:16:52,303
C'est un monde sans issue...

176
00:16:52,387 --> 00:16:55,640
Entouré de rideaux
qui ne se salit même pas.

177
00:16:55,849 --> 00:16:56,975
Pourquoi cela doit-il être le cas ?

178
00:16:57,100 --> 00:16:59,310
Pourquoi je ne peux pas continuer
faire partie de tout ?

179
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
Je veux m'inquiéter.

180
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Je veux me soucier de faire
le monde est meilleur.

181
00:17:02,397 --> 00:17:04,941
Pourquoi est-ce faux maintenant
juste parce que je suis marié ?

182
00:17:04,983 --> 00:17:07,110
Mais ce n'est pas faux.

183
00:17:07,193 --> 00:17:10,447
Je travaille ici, au même endroit,
dans un hôpital.

184
00:17:10,488 --> 00:17:11,656
20 heures par jour.

185
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
Eh bien, je veux
les 4 autres avec toi.

186
00:17:14,117 --> 00:17:17,996
Je ne veux pas que tu cours
faire des courses pour un journal.

187
00:17:18,038 --> 00:17:20,373
Pourquoi ne peuvent-ils pas trouver quelqu'un
sinon qui a le temps ?

188
00:17:20,457 --> 00:17:22,417
Tout ce que j'ai, c'est du temps.

189
00:17:22,459 --> 00:17:26,963
Écoute, chérie,
quand tu as un enfant...

190
00:17:27,005 --> 00:17:30,008
je ne veux pas
juste avoir un enfant.

191
00:17:30,091 --> 00:17:34,345
Je veux planifier cela.
Je veux être prêt pour ça.

192
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Je veux au moins essayer
pour améliorer le monde

193
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
Je vais l'introduire.

194
00:18:07,337 --> 00:18:10,131
Ne me touche pas.

195
00:18:10,632 --> 00:18:12,634
Appelez l'hôpital.

196
00:18:38,576 --> 00:18:39,452
Ralph ?

197
00:18:41,538 --> 00:18:44,249
C'est mon Ralph ?!

198
00:18:44,290 --> 00:18:45,166
Ne le touche pas.

199
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

200
00:18:51,506 --> 00:18:55,552
Nous ne sommes pas... sur Terre.

201
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
C'est le même son
J'ai été là toute la matinée.

202
00:19:20,535 --> 00:19:23,288
Dois-je essayer
un des autres voisins ?

203
00:19:23,413 --> 00:19:25,373
Oui, oui,
peut-être que tu ferais mieux.

204
00:19:33,464 --> 00:19:35,008
Il a disparu.

205
00:19:39,721 --> 00:19:42,139
C'est impossible.

206
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
Il le faut.

207
00:19:44,100 --> 00:19:45,935
Où est...

208
00:19:46,019 --> 00:19:48,271
Elle dit
il a disparu.

209
00:19:51,441 --> 00:19:52,984
Eh bien, as-tu vu
où est-il allé ?

210
00:19:53,026 --> 00:19:54,569
Oui.

211
00:19:54,652 --> 00:19:55,820
Eh bien, où ?

212
00:19:55,862 --> 00:19:58,448
De l'air raréfié.

213
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Non! Non!
Laisse-moi aller vers lui !

214
00:20:10,460 --> 00:20:11,961
S'il vous plaît, Mme Cashman.

215
00:20:12,045 --> 00:20:12,962
Laissez-moi partir !

216
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
Mme Cashman,
ce n'était pas ton mari !

217
00:20:14,797 --> 00:20:16,507
Je l'ai vu !
Ce n'était pas votre mari !

218
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
Ce n'était même pas un homme !

219
00:20:22,055 --> 00:20:26,559
Obtenez la voiture. Nous allons le prendre
à l'hôpital.

220
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
Et tu restes ici.

221
00:20:43,117 --> 00:20:45,787
N'entrez pas !

222
00:20:45,870 --> 00:20:51,459
je m'en irai
si tu veux.

223
00:20:51,501 --> 00:20:52,877
Avez-vous besoin d'aide ?

224
00:20:56,005 --> 00:21:01,094
Est-ce M. Cashman ?

225
00:21:01,135 --> 00:21:02,053
Ralph ?

226
00:21:02,136 --> 00:21:04,681
Non!

227
00:21:04,764 --> 00:21:08,768
S'il vous plaît, partez !

228
00:21:14,941 --> 00:21:17,986
Restez là !

229
00:21:24,200 --> 00:21:26,869
Je suis médecin.
Êtes-vous blessé ?

230
00:21:26,953 --> 00:21:27,996
Non!

231
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Oui.

232
00:21:32,125 --> 00:21:35,962
Avoir peur, ça fait mal.

233
00:21:36,045 --> 00:21:38,256
Eh bien, qu'est-ce que tu es
peur de ?

234
00:21:38,381 --> 00:21:41,884
J'ai traversé le bouclier.

235
00:21:41,926 --> 00:21:48,349
je serai puni
si je gâche l'expérience.

236
00:21:54,355 --> 00:21:56,399
Restez dehors !

237
00:21:59,402 --> 00:22:00,361
Eh bien...

238
00:22:00,403 --> 00:22:03,990
Je ne peux pas entrer
et juste te parler ?

239
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
j'aimerais entendre
à propos de cette expérience.

240
00:22:05,992 --> 00:22:07,076
Non.

241
00:22:07,160 --> 00:22:10,913
Tu ne le ferais pas
comprends, en tout cas.

242
00:22:10,997 --> 00:22:13,166
Parfois les médecins
comprendre les enfants

243
00:22:13,249 --> 00:22:14,625
mieux que
leurs parents le font.

244
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
Je ne suis pas un enfant !

245
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
J'ai 16 ans.

246
00:22:19,213 --> 00:22:23,134
Je suis presque un vieil homme.

247
00:22:23,217 --> 00:22:25,970
S'il vous plaît, je peux entrer ?

248
00:22:26,012 --> 00:22:26,929
Je promets que je ne le ferai pas...

249
00:22:27,013 --> 00:22:30,933
Ton genre ne le fait pas
tenir ses promesses.

250
00:22:31,017 --> 00:22:32,310
Mon genre ?

251
00:22:32,393 --> 00:22:33,311
Des médecins ?

252
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
Vous tous.

253
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Tu n'es pas digne de confiance,

254
00:22:36,898 --> 00:22:39,609
intelligence inférieure à la normale,

255
00:22:39,692 --> 00:22:41,444
peu fiable,

256
00:22:41,527 --> 00:22:44,322
et généralement inférieur,

257
00:22:44,405 --> 00:22:46,532
sauf physiquement.

258
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Eh bien, ce n'est pas le cas
très viril

259
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
cacher ton visage
quand tu essaies

260
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
donner à quelqu'un
un complexe d'infériorité.

261
00:22:53,081 --> 00:22:55,708
Maintenant, s'il vous plaît, sortez.

262
00:22:55,792 --> 00:22:57,710
Je vais.

263
00:22:57,752 --> 00:23:00,922
j'y retournerai
d'où je viens,

264
00:23:01,005 --> 00:23:05,551
mais je ne peux pas laisser
l'un d'entre vous me voit.

265
00:23:05,593 --> 00:23:08,763
Vous n'êtes pas censé le faire.

266
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
D'accord.

267
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
j'irai
et dis aux autres

268
00:23:11,891 --> 00:23:13,351
aller à l'intérieur.

269
00:23:17,188 --> 00:23:18,189
Rentrez vite à l’intérieur.

270
00:23:18,231 --> 00:23:19,190
Mais je...

271
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
Allez-y tout de suite !

272
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
Descendez la rue
quelques mètres et attendez.

273
00:23:31,119 --> 00:23:32,578
Laissez le moteur tourner.

274
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
Ramène-moi...

275
00:24:08,322 --> 00:24:11,284
Ou je te touche !

276
00:24:17,039 --> 00:24:19,125
Non, Andréa, non !

277
00:24:22,670 --> 00:24:24,213
Andréa, non !

278
00:24:24,297 --> 00:24:26,132
Andréa !

279
00:25:07,423 --> 00:25:08,674
Andréa !

280
00:25:48,839 --> 00:25:51,300
Dieu nous aide.

281
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Aah !

282
00:29:27,224 --> 00:29:28,559
Arrêt.

283
00:29:28,642 --> 00:29:30,060
Arrêt.

284
00:29:30,144 --> 00:29:31,604
Arrêt!

285
00:29:31,687 --> 00:29:33,439
Arrêt!

286
00:29:39,320 --> 00:29:41,238
Savez-vous où vous êtes ?

287
00:29:44,074 --> 00:29:46,786
Nulle part sur Terre.

288
00:29:46,869 --> 00:29:48,996
Tu es sur
la planète chaude et gourmande

289
00:29:49,038 --> 00:29:51,040
que nous appelons Lumineux.

290
00:29:51,123 --> 00:29:54,919
Il transpire juste dehors
votre admirable galaxie.

291
00:29:57,546 --> 00:30:00,132
Comment en sommes-nous arrivés là ?

292
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
Téléportation.

293
00:30:03,928 --> 00:30:05,888
Téléportation ?

294
00:30:05,971 --> 00:30:10,226
Comme vos caméras de télévision
transmettre des images,

295
00:30:10,267 --> 00:30:13,354
donc le nôtre... raffiné
et avancé, bien sûr...

296
00:30:13,437 --> 00:30:15,105
Transmettre la matière racine.

297
00:30:17,024 --> 00:30:18,943
Pendant que tu
et tes voisins ont dormi,

298
00:30:19,026 --> 00:30:20,986
nous avons emprunté, pour ainsi dire,

299
00:30:21,028 --> 00:30:23,697
6 pâtés de maisons carrés de la Terre.

300
00:30:23,781 --> 00:30:26,283
Démontage
les atomes là-bas,

301
00:30:26,367 --> 00:30:28,619
les réassembler ici.

302
00:30:28,661 --> 00:30:31,664
Naturellement, nous n'avions pas l'intention
que tu prennes conscience

303
00:30:31,705 --> 00:30:34,166
de notre expérience
jusqu'à ce qu'il soit conclu.

304
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
Expériences
sont mieux menés

305
00:30:36,293 --> 00:30:39,547
sur les ignorants allègrement.

306
00:30:39,630 --> 00:30:41,924
Quel genre d'expérience ?

307
00:30:42,007 --> 00:30:43,300
Montre.

308
00:30:43,384 --> 00:30:45,344
Nous exposerons
toute l'étendue

309
00:30:45,386 --> 00:30:47,388
de notre mobilité physique.

310
00:30:56,814 --> 00:30:59,900
Nous ne commençons pas la vie
alors que nous y terminons.

311
00:30:59,984 --> 00:31:03,487
Enfants luminoïdes
à la naissance sont comme les vôtres :

312
00:31:03,529 --> 00:31:05,447
Des pépites sucrées et dorées

313
00:31:05,531 --> 00:31:07,366
dans la paume de la main du destin.

314
00:31:07,408 --> 00:31:10,828
Mais l'organisme chaud
c'est dans les gènes,

315
00:31:10,870 --> 00:31:12,329
et bientôt,

316
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
trop tôt,

317
00:31:13,914 --> 00:31:15,833
alors qu'il était encore dans
l'aube du coq

318
00:31:15,916 --> 00:31:17,834
de leur maturité,

319
00:31:17,835 --> 00:31:19,628
les éruptions commencent.

320
00:31:19,712 --> 00:31:23,841
Et tous les luminoïdes
célébrer leur majorité

321
00:31:23,966 --> 00:31:26,594
dans des endroits comme celui-ci.

322
00:31:28,596 --> 00:31:29,846
Comme ça?

323
00:31:29,847 --> 00:31:34,184
Nous appelons ces lieux
"plantes énergétiques contemplatives."

324
00:31:34,268 --> 00:31:36,186
Nous, les aînés, sommes assis ici,

325
00:31:36,228 --> 00:31:38,856
condamné, immobile,

326
00:31:38,939 --> 00:31:42,067
incapable de faire
tout sauf penser.

327
00:31:42,151 --> 00:31:44,361
Et là
est notre compensation.

328
00:31:44,403 --> 00:31:47,531
Puisqu’aucune fraction
d'énergie vitale

329
00:31:47,615 --> 00:31:49,867
est gaspillé
sur un mouvement insignifiant,

330
00:31:49,950 --> 00:31:51,869
toute l'énergie...

331
00:31:51,952 --> 00:31:54,622
Tous les fous,
sa force monstrueuse...

332
00:31:54,705 --> 00:31:56,123
Est mis à disposition
à l'esprit.

333
00:31:58,042 --> 00:32:00,544
Pouvez-vous comprendre la portée
et l'habileté de l'esprit

334
00:32:00,628 --> 00:32:03,547
qui ne sont jamais vidés,

335
00:32:03,631 --> 00:32:05,049
jamais ennuyé ?

336
00:32:05,090 --> 00:32:08,052
Des esprits comme des oiseaux nucléaires,

337
00:32:08,135 --> 00:32:11,388
s'envolant vers le plus splendide
rêves de l'univers?

338
00:32:11,430 --> 00:32:15,017
je n'arrive pas à concevoir
de tels esprits

339
00:32:15,059 --> 00:32:17,853
sanctionner l'enlèvement
de personnes innocentes.

340
00:32:20,147 --> 00:32:23,192
Rien n'est si modifiable
comme moralité.

341
00:32:23,233 --> 00:32:25,361
Jusqu'à récemment,

342
00:32:25,444 --> 00:32:29,865
nos jeunes ont produit
les produits finaux de nos rêves.

343
00:32:29,907 --> 00:32:31,700
Mais maintenant, ils se rebellent.

344
00:32:31,784 --> 00:32:33,786
Et nous sommes impuissants.

345
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Et il y a tellement de travail
à faire.

346
00:32:36,288 --> 00:32:38,999
Vous nous avez amenés ici
faire ton travail à ta place ?

347
00:32:39,041 --> 00:32:41,293
Nous étudions
la faisabilité...

348
00:32:41,377 --> 00:32:45,339
Si votre petit groupe de test
survit à ce climat étouffant.

349
00:32:45,381 --> 00:32:47,091
Mais vous avez déjà échoué !

350
00:32:47,174 --> 00:32:48,342
Mon voisin d'à côté...

351
00:32:48,384 --> 00:32:50,803
Oui. Il ne le ferait pas
écoutez-nous.

352
00:32:50,844 --> 00:32:53,180
Nous essayions seulement
pour l'empêcher de revenir

353
00:32:53,263 --> 00:32:55,349
and betraying everything
too prematurely.

354
00:32:55,432 --> 00:32:58,936
And we saw
que la contagion se produit

355
00:32:59,061 --> 00:33:03,357
quand l'un de nous
touches one of you.

356
00:33:06,527 --> 00:33:08,946
I doubt if there
ce sera une grande partie de cela.

357
00:33:11,115 --> 00:33:14,201
And, barring any other
built-in infeasibles,

358
00:33:14,284 --> 00:33:16,495
we will soon abduct
the rest of you.

359
00:33:16,537 --> 00:33:18,455
Vous tous.

360
00:33:18,747 --> 00:33:19,832
Toutes les brutes

361
00:33:20,124 --> 00:33:23,627
qui laboure cette étoile brutale
appelée Terre.

362
00:33:32,928 --> 00:33:34,888
We can rebel, too.

363
00:33:34,972 --> 00:33:36,849
Toi?

364
00:33:36,890 --> 00:33:38,183
Vain, Fleshmen

365
00:33:38,267 --> 00:33:39,977
who love their bodies
par-dessus tout

366
00:33:40,060 --> 00:33:42,312
that nature
has given to them?

367
00:33:42,396 --> 00:33:43,731
Non.

368
00:33:43,772 --> 00:33:46,191
Vous obéirez.

369
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
Sous la menace de notre contact,

370
00:33:48,193 --> 00:33:50,279
tu obéiras.

371
00:33:54,199 --> 00:33:56,618
Et...

372
00:33:56,660 --> 00:33:58,871
Vous serez heureux.

373
00:33:58,954 --> 00:34:01,623
Ta vie ici
sera à l'aise...

374
00:34:01,665 --> 00:34:03,333
Et sécurisé.

375
00:34:03,417 --> 00:34:05,002
Et tu seras libre
adorer

376
00:34:05,127 --> 00:34:07,003
et aimer et penser

377
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
aussi aléatoirement que d'habitude.

378
00:34:08,797 --> 00:34:12,509
Et si certains d'entre nous
êtes infecté,

379
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
même si nous ne le sommes pas
touché par l'un de vous ?

380
00:34:14,636 --> 00:34:17,473
Alors tu ne le feras pas
pouvoir travailler.

381
00:34:17,556 --> 00:34:19,141
Vous serez comme nous.

382
00:34:19,224 --> 00:34:21,977
Nous considérerons
le projet irréalisable

383
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
et changeons nos esprits
et instruments

384
00:34:24,104 --> 00:34:25,939
sur d'autres planètes vivantes.

385
00:34:26,023 --> 00:34:27,983
Allez-y maintenant.

386
00:34:28,025 --> 00:34:30,444
Un guide vous montrera
le chemin à travers le brouillard.

387
00:34:31,779 --> 00:34:36,116
Et dis à tes voisins
ne pas avoir peur...

388
00:34:36,158 --> 00:34:38,702
Et ne rêve pas de rêves
d'évasion.

389
00:34:38,744 --> 00:34:41,622
Car il n’y a pas d’échappatoire.

390
00:34:43,082 --> 00:34:45,042
Aller.

391
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
S'il vous plaît...

392
00:34:46,794 --> 00:34:48,045
Où est ma femme ?

393
00:34:48,128 --> 00:34:50,631
Elle sera restituée
à vous très bientôt.

394
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
Où est-elle ?

395
00:34:52,800 --> 00:34:53,842
Aller!

396
00:34:53,884 --> 00:34:55,469
Où est ma femme ?!

397
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
Reprenez-le !

398
00:35:30,671 --> 00:35:31,797
Andréa.

399
00:35:40,222 --> 00:35:41,682
Andréa.

400
00:35:47,104 --> 00:35:49,523
Reste à l'écart, Simon.

401
00:35:49,606 --> 00:35:52,776
Ils ont dit ceci
allait bientôt disparaître.

402
00:35:52,860 --> 00:35:54,695
Qu'est-ce que c'est?

403
00:35:54,736 --> 00:35:56,238
Un gaz.

404
00:35:56,321 --> 00:35:58,365
Un gaz stérilisant.

405
00:36:00,200 --> 00:36:02,786
Le garçon ne l'a pas fait
touche-moi, mais...

406
00:36:02,870 --> 00:36:04,955
Nous étions si proches
dans cette voiture fermée.

407
00:36:04,997 --> 00:36:07,291
Nous respirions le même air.

408
00:36:07,374 --> 00:36:09,084
Ils pensaient
je devrais être stérilisé

409
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
par mesure de précaution.

410
00:36:12,421 --> 00:36:14,006
Cela semble s'estomper.

411
00:36:14,089 --> 00:36:16,717
Oh oui.

412
00:36:16,758 --> 00:36:18,927
C'est parti.

413
00:36:20,679 --> 00:36:22,764
Ils l'utilisent pour contrôler...

414
00:36:22,848 --> 00:36:25,392
La croissance de leur
population.

415
00:36:28,687 --> 00:36:30,898
Oh, ma pauvre chérie.

416
00:36:34,067 --> 00:36:35,360
Je voulais nos enfants

417
00:36:35,444 --> 00:36:38,447
hériter
une Terre meilleure, mais...

418
00:36:38,530 --> 00:36:41,158
Maintenant, il n'y aura plus
soyez n'importe qui pour...

419
00:36:43,076 --> 00:36:45,329
Et pas de Terre.

420
00:36:45,621 --> 00:36:47,998
Pas même un mauvais
pour y amener des enfants.

421
00:36:52,336 --> 00:36:55,172
Pas de Terre ?

422
00:36:58,175 --> 00:37:00,594
Si nous survivons ici,

423
00:37:00,636 --> 00:37:02,179
ils prendront
tout le monde capable,

424
00:37:02,262 --> 00:37:05,849
valide
être humain vivant.

425
00:37:05,891 --> 00:37:08,310
Peut-être même le vieux
et l'inutile.

426
00:37:08,393 --> 00:37:10,979
Ils ont besoin de millions
de nous en tant que travailleurs.

427
00:37:11,063 --> 00:37:12,773
Travailler pour eux.

428
00:37:12,814 --> 00:37:15,692
Fabriquer
leurs rêves.

429
00:37:15,776 --> 00:37:19,988
Nous ne pouvons pas les laisser enlever
toute la race humaine !

430
00:37:20,030 --> 00:37:21,448
Que pouvons-nous faire, Simon ?

431
00:37:21,531 --> 00:37:24,117
Faire? Rien!

432
00:37:24,201 --> 00:37:26,411
Il n'y a rien
que toi ou moi pouvons faire.

433
00:37:31,083 --> 00:37:34,628
Pas seulement toi et moi.
Tout le monde.

434
00:37:34,670 --> 00:37:37,464
Nous pourrions tous ensemble
pense à quelque chose.

435
00:37:37,547 --> 00:37:40,217
Ecoute, il n'y en a qu'un
avantage que nous avons sur eux.

436
00:37:40,300 --> 00:37:41,426
Mobilité.

437
00:37:41,510 --> 00:37:43,762
Mais il n'y a nulle part
nous pouvons courir!

438
00:37:43,804 --> 00:37:45,514
Ne courez pas, battez-vous !

439
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Résister!

440
00:37:55,065 --> 00:37:57,526
Pardonne-moi, Andréa.

441
00:37:57,609 --> 00:37:59,528
Te pardonner ? Pourquoi?

442
00:38:02,281 --> 00:38:04,866
Pour avoir essayé d'éteindre
cet esprit en toi.

443
00:38:06,702 --> 00:38:08,787
Je n'ai tout simplement pas compris.

444
00:38:08,829 --> 00:38:09,955
Ah...

445
00:38:28,682 --> 00:38:31,268
Simon, je suis réveillé.

446
00:38:39,985 --> 00:38:44,156
J'ai peur qu'il n'y ait aucun moyen
nous pouvons les combattre, Andrea.

447
00:38:44,197 --> 00:38:45,282
Non.

448
00:38:47,284 --> 00:38:49,995
Je t'aime.

449
00:38:50,037 --> 00:38:52,331
je ne voulais pas
de te quitter.

450
00:38:52,414 --> 00:38:55,584
Je ne t'ai pas laissé le choix.

451
00:38:55,667 --> 00:38:58,378
C'est tout
brillante mystique de la vie,

452
00:38:58,420 --> 00:38:59,755
n'est-ce pas ?

453
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
Choix.

454
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
C'est peut-être
ce qu'est l'âme.

455
00:39:07,846 --> 00:39:09,306
Choix.

456
00:39:12,851 --> 00:39:15,436
Pouvons-nous vivre
avec sa perte ?

457
00:39:15,437 --> 00:39:17,606
Peut-être.

458
00:39:17,647 --> 00:39:20,067
Mais je pense que ce serait
il vaudrait mieux mourir

459
00:39:20,150 --> 00:39:21,860
essayer de
reconquérir.

460
00:39:31,495 --> 00:39:34,122
6 blocs carrés,
dit-il.

461
00:39:34,164 --> 00:39:35,582
j'irai
de porte à porte.

462
00:39:35,665 --> 00:39:36,583
Je vais t'expliquer,

463
00:39:36,666 --> 00:39:39,252
si quelqu'un encore
a besoin d'explications.

464
00:39:39,336 --> 00:39:40,587
Nous nous retrouverons quelque part.

465
00:39:40,670 --> 00:39:41,755
Nous tous.

466
00:39:41,838 --> 00:39:44,257
Nous travaillerons
quelque chose sort.

467
00:39:44,341 --> 00:39:45,509
Où allons-nous nous retrouver ?

468
00:39:45,550 --> 00:39:46,426
Ah...

469
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
Quel est le problème ?

470
00:39:48,762 --> 00:39:49,679
Rien.

471
00:39:49,763 --> 00:39:50,847
Qu'est-ce que c'est?
Quel est le problème?

472
00:39:50,889 --> 00:39:52,182
Euh...

473
00:39:52,265 --> 00:39:53,934
Soudain, je me sens mal.

474
00:39:54,017 --> 00:39:55,977
Effrayé.

475
00:39:56,019 --> 00:39:57,270
Soudain, c'est
me frapper.

476
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
Maintenant, je serai
très bien.

477
00:39:59,606 --> 00:40:00,857
Continuez.

478
00:40:00,941 --> 00:40:02,192
Porte à porte.

479
00:40:03,402 --> 00:40:04,694
Mais est-ce que tu
viens avec moi ?

480
00:40:04,778 --> 00:40:05,695
je te rencontrerai

481
00:40:05,779 --> 00:40:07,364
partout où tout
d'entre vous se rencontreront.

482
00:40:07,447 --> 00:40:08,532
Église?

483
00:40:08,573 --> 00:40:09,825
Église.

484
00:40:33,723 --> 00:40:36,518
Ohh.

485
00:40:36,601 --> 00:40:38,395
Ohh...

486
00:40:46,570 --> 00:40:48,196
Rhéa !

487
00:40:50,282 --> 00:40:52,617
Rhéa !

488
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
Rhéa !

489
00:41:26,359 --> 00:41:27,611
Où est Rhéa ?

490
00:41:28,320 --> 00:41:29,988
Où est Rhéa ?

491
00:41:46,338 --> 00:41:47,422
Ne t'inquiète pas.

492
00:41:47,464 --> 00:41:48,423
Elle sera là.

493
00:41:52,469 --> 00:41:53,553
Non!

494
00:41:55,263 --> 00:41:57,807
Nous fermons nos portes
à personne !

495
00:41:57,891 --> 00:41:59,475
Non.

496
00:41:59,476 --> 00:42:02,062
Je ne te crois pas !

497
00:42:02,103 --> 00:42:04,189
Laisse-moi partir.

498
00:42:04,272 --> 00:42:06,399
Rhéa !

499
00:42:06,483 --> 00:42:07,859
Laissez-moi partir !

500
00:42:09,152 --> 00:42:11,404
Laissez-moi partir !

501
00:42:11,488 --> 00:42:12,989
Rhéa !

502
00:42:14,366 --> 00:42:15,742
S'il vous plaît, croyez-moi.

503
00:42:15,825 --> 00:42:17,786
Ils n'ont pas l'intention
pour nous faire du mal.

504
00:42:17,869 --> 00:42:19,120
Pas physiquement.

505
00:42:19,162 --> 00:42:21,248
Ils nous veulent
fort et bien.

506
00:42:21,331 --> 00:42:24,251
Ils ont besoin de notre force.

507
00:42:24,334 --> 00:42:26,461
Notre père qui
l'art au paradis,

508
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
que ton nom soit sanctifié.

509
00:42:29,297 --> 00:42:31,883
Que ton royaume vienne,

510
00:42:31,925 --> 00:42:34,302
que ta volonté soit faite, sur Terre

511
00:42:34,386 --> 00:42:36,805
comme au ciel.

512
00:42:36,888 --> 00:42:39,766
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien.

513
00:42:39,808 --> 00:42:43,311
Pardonne-nous nos offenses

514
00:42:43,353 --> 00:42:47,315
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

515
00:42:47,399 --> 00:42:50,819
Et ne nous conduis pas
dans la tentation,

516
00:42:50,860 --> 00:42:52,320
mais délivre-nous du mal.

517
00:42:53,530 --> 00:42:54,656
Amen.

518
00:43:09,546 --> 00:43:10,797
Ouvrez la porte.

519
00:43:17,387 --> 00:43:19,723
S'il vous plaît, c'est ma femme !

520
00:43:49,502 --> 00:43:50,670
Père...

521
00:43:50,712 --> 00:43:52,172
Soyez prudent.

522
00:44:34,631 --> 00:44:37,258
Cet homme
qui ne fait rien

523
00:44:37,342 --> 00:44:41,096
et ça frappe toujours
la peur dans vos coeurs...

524
00:44:41,137 --> 00:44:43,056
C'est ton voisin.

525
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
Il s'appelle Ralph Cashman.

526
00:44:58,697 --> 00:44:59,739
Ralph.

527
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Ne me touche pas.

528
00:45:12,085 --> 00:45:13,002
Andréa.

529
00:45:13,086 --> 00:45:15,171
Non! Ne vous approchez pas !

530
00:45:20,176 --> 00:45:21,302
Oh, mon...

531
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
Juste...

532
00:45:25,432 --> 00:45:27,350
Juste d'être
dans la voiture

533
00:45:27,434 --> 00:45:28,393
avec ce garçon ?

534
00:45:28,435 --> 00:45:32,522
Juste en respirant
le même air ?

535
00:45:32,605 --> 00:45:34,858
Oui.

536
00:45:34,899 --> 00:45:36,401
Ne leur dis pas
traverser le brouillard.

537
00:45:36,484 --> 00:45:37,569
C'est en sécurité ici.

538
00:45:37,610 --> 00:45:39,195
L'air est sain ici.

539
00:45:42,031 --> 00:45:43,116
Vraiment ?

540
00:45:44,242 --> 00:45:45,994
M. Cashman et moi...

541
00:45:49,247 --> 00:45:51,166
Nous y retournerons...

542
00:45:51,249 --> 00:45:52,792
Pour eux.

543
00:45:52,834 --> 00:45:53,918
Non.

544
00:45:56,129 --> 00:45:58,381
Non, nous aurons peut-être besoin
votre aide.

545
00:46:00,717 --> 00:46:02,010
Nous aurons besoin
votre aide.

546
00:46:02,093 --> 00:46:03,678
Nous ne pouvons pas t'aider, Simon.

547
00:46:03,720 --> 00:46:06,556
je ne pense même pas
vous pouvez vous aider.

548
00:46:06,598 --> 00:46:08,516
Peut-être pas.

549
00:46:08,600 --> 00:46:11,519
Mais peut-être que nous pouvons
aider les autres.

550
00:46:11,561 --> 00:46:12,854
De retour sur Terre.

551
00:46:23,907 --> 00:46:28,161
Il n'y a pas d'échappatoire
pour nous, pas pour nous.

552
00:46:28,244 --> 00:46:32,999
Nous n'avons pas besoin de subir le même sort
comme Ralph Cashman,

553
00:46:33,082 --> 00:46:35,751
pas tant que
nous restons chez nous

554
00:46:35,752 --> 00:46:39,130
et ne va jamais plus loin que
6 blocs dans n'importe quelle direction.

555
00:46:39,214 --> 00:46:42,758
Mais nous ne le ferons jamais
retourner dans le monde

556
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
on nous a volé.

557
00:46:44,552 --> 00:46:47,305
Comprenez cela.

558
00:46:47,347 --> 00:46:49,599
Jamais.

559
00:46:49,682 --> 00:46:53,019
C'est un sentiment de solitude,
n'est-ce pas ?

560
00:46:53,061 --> 00:46:56,815
Mais nous ne serons pas seuls
très longtemps.

561
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
Bientôt, l'ensemble
La population de la Terre

562
00:47:00,276 --> 00:47:02,987
sera téléporté
à cet endroit.

563
00:47:03,071 --> 00:47:05,323
Nous vivrons dans des camps de travail,

564
00:47:05,365 --> 00:47:08,785
nous allons travailler et transpirer

565
00:47:08,868 --> 00:47:11,871
et meurent dans des zones contrôlées.

566
00:47:11,913 --> 00:47:14,582
Certains d'entre nous peuvent
être infecté.

567
00:47:14,666 --> 00:47:16,793
Une contagion peut survenir,

568
00:47:16,876 --> 00:47:19,629
même quand nous respirons
le même air

569
00:47:19,671 --> 00:47:22,090
dans un espace confiné.

570
00:47:22,173 --> 00:47:24,884
Mais assez de nous
survivra

571
00:47:24,926 --> 00:47:28,054
pour réaliser leur projet
réalisable.

572
00:47:28,137 --> 00:47:30,223
Hors du tout
monde de nous,

573
00:47:30,306 --> 00:47:33,142
assez de gens survivront.

574
00:47:33,226 --> 00:47:36,437
Si nous survivons.

575
00:47:36,521 --> 00:47:38,064
Nous sommes leurs cobayes.

576
00:47:38,147 --> 00:47:41,442
Mais nous sommes humains
Cochons d'Inde,

577
00:47:41,526 --> 00:47:44,654
ce qui nous donne le choix
dans cette expérience...

578
00:47:44,737 --> 00:47:47,240
Choix humain.

579
00:47:47,282 --> 00:47:51,703
Nous pouvons choisir de faire leur
asservissement de notre Terre

580
00:47:51,786 --> 00:47:53,955
irréalisable.

581
00:47:54,038 --> 00:47:58,376
Nous pouvons choisir de ne pas
pour échapper à l'infection.

582
00:47:58,418 --> 00:48:04,507
Nous pouvons délibérément
devenir ce qu'ils sont.

583
00:48:04,591 --> 00:48:10,680
Ma femme a déjà
été infecté.

584
00:48:11,764 --> 00:48:14,267
Je vais lui prendre la main.

585
00:48:16,102 --> 00:48:19,022
Est-ce que quelqu'un prendra le mien ?

586
00:49:54,158 --> 00:49:57,245
Cela aurait pu arriver
dans n'importe quel quartier.

587
00:49:57,328 --> 00:50:02,375
Si ceux qui vivaient dans celui-ci
été moins humain, moins courageux,

588
00:50:02,417 --> 00:50:06,963
ça serait arrivé à tout le monde
les quartiers de la Terre.

589
00:50:07,088 --> 00:50:10,049
L'étude de faisabilité est terminée.

590
00:50:10,133 --> 00:50:14,262
Enlèvement de race humaine...
Infaisable.

591
00:50:16,514 --> 00:50:20,435
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous

592
00:50:20,518 --> 00:50:23,062
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

593
00:50:23,146 --> 00:50:27,984
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...